1
00:00:11,811 --> 00:00:15,632
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

2
00:00:53,803 --> 00:00:54,804
(ambos gritando)

3
00:00:54,804 --> 00:00:56,306
¡Ah!

4
00:01:02,762 --> 00:01:04,764
Ethel, ¿qué te pasa?

5
00:01:04,764 --> 00:01:06,266
¿Estás loco o algo así?

6
00:01:06,266 --> 00:01:07,267
Ah, lo siento.

7
00:01:07,767 --> 00:01:10,270
Ven a escabullirte de alguien como
eso.

8
00:01:10,270 --> 00:01:11,271
Bueno, quería estar seguro

9
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
Fred no estaba aquí antes de que yo entrara.

10
00:01:13,273 --> 00:01:15,241
Bueno, por amor de Dios, ¿por qué?

11
00:01:15,241 --> 00:01:17,744
Quiero que me ayudes con algo.

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,245
¿Qué?

13
00:01:19,245 --> 00:01:20,747
Bueno...

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
No sé si lo mencioné
o no,

15
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
AMBOS: Pero ya es un cumpleaños.
arriba...

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
...esta semana.

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,005
Oh, ¿lo mencioné?

18
00:01:29,005 --> 00:01:30,290
Sólo unas 18 veces

19
00:01:30,290 --> 00:01:32,125
en los últimos tres días.

20
00:01:32,125 --> 00:01:35,295
Oh. Bueno, Fred no parece tener
Recibí mi mensaje.

21
00:01:35,295 --> 00:01:37,464
¿Dónde ha estado, bajo el agua?

22
00:01:38,882 --> 00:01:40,383
¿Me ayudarás?

23
00:01:40,383 --> 00:01:41,885
Bueno, está bien.

24
00:01:41,885 --> 00:01:43,887
solo espero que te dé algo
mejor

25
00:01:43,887 --> 00:01:44,888
que te dio el año pasado.

26
00:01:44,888 --> 00:01:45,889
¿No fue eso horrible?

27
00:01:45,889 --> 00:01:47,390
Sabes, nunca me di cuenta

28
00:01:47,390 --> 00:01:49,275
lo que se suponía que era eso.

29
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
Yo tampoco.

30
00:01:50,777 --> 00:01:52,562
Fue demasiado largo para ser una estola.

31
00:01:52,562 --> 00:01:54,864
y demasiado corta para ser una red de voleibol.

32
00:01:57,567 --> 00:01:59,068
Sabes, pensándolo bien, Ethel,

33
00:01:59,068 --> 00:02:01,070
Tal vez será mejor que evitemos que Fred
descubriendo

34
00:02:01,070 --> 00:02:02,071
es tu cumpleaños.

35
00:02:02,071 --> 00:02:04,073
No, prefiero tener una terrible
presente

36
00:02:04,073 --> 00:02:05,291
que ningún regalo en absoluto.

37
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
Tienes razón, no es el regalo que
cuenta,

38
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
es la falta de pensamiento detrás de esto.

39
00:02:10,396 --> 00:02:12,382
Me alegra que me ayudes.

40
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
Oye, ¿por qué no vienen tú y Fred?
para cenar esta noche.

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
Ambos trabajaremos en él.

44
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
y seré muy sutil, ¿ves?

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
Oh, eso debería ser suficiente. Gracias.

46
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
Bueno.
Te veré más tarde.

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Está bien.

48
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Bien.

49
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
¿Quieres más pastel, Fred?

50
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
No, gracias.

51
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
Um, hablando de pastel,

52
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
¿Vieron todos el gran cumpleaños?
pastel

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
eso estaba en la ventana del Speedy
¿Limpiadores?

54
00:02:35,622 --> 00:02:38,625
Fue el 40º aniversario de Speedy Cleaners.
cumpleaños.

55
00:02:38,625 --> 00:02:40,043
LUCÍA: Mm-hmm.

56
00:02:40,043 --> 00:02:42,328
Ah... y no los envié
cualquier cosa.

57
00:02:45,215 --> 00:02:48,301
La delicatessen de Goldblatt tenía una
cumpleaños la semana pasada.

58
00:02:48,301 --> 00:02:50,136
Era el número 50.

59
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
Parece que todos en el
barrio

60
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
está de cumpleaños.

61
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
A ver, ¿a quién más conocemos?

62
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
¿Quién cumple años a esta hora?

63
00:03:01,514 --> 00:03:03,733
¿Puedo tomar otra taza de café?
¿Lucía?

64
00:03:03,733 --> 00:03:05,018
Sí.

65
00:03:09,072 --> 00:03:11,074
Sabes, tengo el más extraño.
sentimiento

66
00:03:11,074 --> 00:03:13,076
ese alguien que todos conocemos y amamos

67
00:03:13,076 --> 00:03:15,411
Tiene un cumpleaños muy pronto.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,865
Alguien va a ser golpeado

69
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
si no lo recuerda.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
Discúlpame, por favor.

71
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
¿Quieres un poco de azúcar, Fred?

72
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
No, gracias.

73
00:03:30,126 --> 00:03:31,127
¿Crema?

74
00:03:31,127 --> 00:03:32,428
No, gracias.

75
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
¡Feliz cumpleaños, cariño!

76
00:03:43,022 --> 00:03:44,941
(riendo)

77
00:03:44,941 --> 00:03:47,694
Pensaste que lo había olvidado, ¿eh?

78
00:03:51,030 --> 00:03:53,399
Mi cumpleaños es dentro de unos meses.

79
00:03:53,399 --> 00:03:54,701
¿Oh?

80
00:03:54,701 --> 00:03:57,153
Ella estaba hablando de Ethel.
cumpleaños.

81
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
Oh, Fred, lo supiste todo el tiempo.

82
00:03:59,155 --> 00:04:00,039
Seguro.

83
00:04:00,039 --> 00:04:01,541
¿Por qué nos dejaste?

84
00:04:01,541 --> 00:04:02,542
seguir hablando?

85
00:04:02,542 --> 00:04:03,910
Sí. ¿Qué te pasa?,
¿Fred?

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,378
Sólo quería ver hasta dónde

87
00:04:05,878 --> 00:04:07,380
ustedes dos payasos irían.

88
00:04:07,380 --> 00:04:08,381
Guardaré esto.

89
00:04:08,381 --> 00:04:09,382
Espera un momento.

90
00:04:09,382 --> 00:04:10,883
¿Cómo es que tienes esta caja de dulces?

91
00:04:11,384 --> 00:04:12,635
¿Todo listo para dármelo?

92
00:04:12,635 --> 00:04:13,419
Bueno, eh...

93
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
y con una tarjeta

94
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
¿Eso dice "Feliz cumpleaños"?

95
00:04:17,924 --> 00:04:19,225
¿Ricky?

96
00:04:19,225 --> 00:04:22,011
Bueno, eh...

97
00:04:22,011 --> 00:04:24,013
si debes saber...

98
00:04:24,514 --> 00:04:26,899
Este es mi regalo de emergencia.

99
00:04:26,899 --> 00:04:30,353
(riendo)

100
00:04:30,353 --> 00:04:33,606
Presente de emergencia, ¿eh?

101
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
"Feliz aniversario".

102
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
"Feliz Día de la Madre".

103
00:04:39,946 --> 00:04:42,448
"Feliz día de San Valentín".

104
00:04:42,448 --> 00:04:45,451
"Feliz navidad."

105
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
Ah, y aquí hay una pipa.

106
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
"Lo siento, querida.

107
00:04:48,454 --> 00:04:50,340
¿No podemos por favor volver a ser amigos?"

108
00:04:50,340 --> 00:04:54,794
(riendo)

109
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
Bueno, yo...
Lo guardaré.

110
00:04:56,796 --> 00:04:59,632
¿Por qué? Ciertamente no me sorprenderá
la próxima vez.

111
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
Podrías serlo.

112
00:05:01,100 --> 00:05:02,935
Estos chocolates tienen tres años.

113
00:05:04,804 --> 00:05:05,805
Eso es genial, Rick.

114
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
Tendré que recordar esa broma.

115
00:05:07,807 --> 00:05:10,810
Sinceramente, estos hombres.

116
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
¿Cuál es tu cumpleaños, Ethel?

117
00:05:17,367 --> 00:05:19,869
Ethel, ¿qué cumpleaños es hoy?

118
00:05:19,869 --> 00:05:21,654
Ah, es mío.

119
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Quiero decir, ¿cuántos años vas a tener?

120
00:05:26,409 --> 00:05:28,661
Ella sabe lo que quisiste decir.

121
00:05:28,661 --> 00:05:31,047
Ricky Ricardo, me sorprendes.

122
00:05:31,047 --> 00:05:33,049
No es agradable preguntarle la edad a una mujer.

123
00:05:33,049 --> 00:05:34,050
Gracias, Lucía.

124
00:05:34,050 --> 00:05:36,552
Además, no es asunto tuyo.

125
00:05:36,552 --> 00:05:37,553
si Ethel tiene 53 años.

126
00:05:37,553 --> 00:05:40,390
¡No lo soy!

127
00:05:40,390 --> 00:05:41,641
Sólo soy...

128
00:05:42,475 --> 00:05:44,977
Oh, no, no lo haces.

129
00:05:44,977 --> 00:05:47,480
¡Ja ja! Maldita sea, casi funcionó.

130
00:05:47,480 --> 00:05:48,981
Ah, crees que eres tan inteligente.

131
00:05:48,981 --> 00:05:50,817
Nunca te diré mi edad.

132
00:05:50,817 --> 00:05:51,984
Te lo diré.

133
00:05:51,984 --> 00:05:53,820
Fred Mertz, no te atrevas.

134
00:05:53,820 --> 00:05:54,821
Adelante, cuéntanos.

135
00:05:54,821 --> 00:05:56,189
¡Fred!

136
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
No, cariño, no voy a hacerlo.
diles tu edad exacta.

137
00:05:59,192 --> 00:06:02,695
Digamos que está en algún punto intermedio
los limpiadores rápidos

138
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
y Delicatessen de Goldblatt.

139
00:06:04,697 --> 00:06:07,667
(riendo)

140
00:06:09,669 --> 00:06:12,171
Bueno, siempre y cuando sepas

141
00:06:12,672 --> 00:06:13,673
Se acerca un cumpleaños

142
00:06:13,673 --> 00:06:15,675
¿A dónde habías planeado llevarme?
celebrar?

143
00:06:15,675 --> 00:06:17,176
Bueno, me encantó lo que hicimos.

144
00:06:17,176 --> 00:06:18,177
El año pasado, cariño.

145
00:06:18,678 --> 00:06:19,679
¿Qué fue eso, Fred?

146
00:06:19,679 --> 00:06:21,597
Bueno, acabamos de tener un pequeño y acogedor
cena

147
00:06:21,597 --> 00:06:22,882
en casa, solo nosotros dos.

148
00:06:22,882 --> 00:06:24,517
Eso suena muy romántico.

149
00:06:24,517 --> 00:06:25,351
Oh, lo fue.

150
00:06:25,351 --> 00:06:26,853
Compré la comida,

151
00:06:26,853 --> 00:06:27,854
Yo cociné la cena

152
00:06:28,354 --> 00:06:29,355
y cuando terminé de lavarme
los platos,

153
00:06:29,355 --> 00:06:32,141
estaba frente al televisor
dormido.

154
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
(riendo)

155
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
Feliz cumpleaños para mí.

156
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
Les cuento lo que hagamos este año.

157
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
Vayamos todos a algún lugar por un capricho.
cena

158
00:06:39,982 --> 00:06:41,984
y luego ir al teatro y ver una
jugar.

159
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
Oh, eso sería maravilloso.

160
00:06:42,985 --> 00:06:43,986
¿Te gustaría eso?
Me encantaría.

161
00:06:43,986 --> 00:06:45,955
No creo que sea muy bueno
idea.

162
00:06:46,456 --> 00:06:50,543
Fred, será nuestro regalo para Ethel.
Depende de nosotros.

163
00:06:50,543 --> 00:06:51,411
Sí.

164
00:06:51,411 --> 00:06:54,213
Oye, esa es una muy buena idea.

165
00:06:54,213 --> 00:06:57,133
Oh, qué deporte me casé.

166
00:06:57,133 --> 00:06:58,634
Bien, entonces eso está todo arreglado.

167
00:06:58,634 --> 00:06:59,635
Vamos, juguemos a las cartas.

168
00:07:01,637 --> 00:07:03,139
Ese fue todo un juego.

169
00:07:03,139 --> 00:07:04,257
Sí.

170
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Gracias por una cena maravillosa, Lucy.

171
00:07:05,758 --> 00:07:06,559
De nada.

172
00:07:06,559 --> 00:07:07,677
Y Ricky, gracias de antemano.

173
00:07:07,977 --> 00:07:09,479
para cenar y ir al teatro en mi
cumpleaños.

174
00:07:09,479 --> 00:07:10,980
Es un regalo maravilloso.

175
00:07:10,980 --> 00:07:11,764
Bueno... de nada.

176
00:07:12,148 --> 00:07:13,099
Oye, Fred, conoces un regalo.

177
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
¿Puedes darme alguna vez?

178
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
¿Qué?

179
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
Puedes arreglar ese grifo que gotea en el
cocina.

180
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
Oh, ¿cuánto tiempo ha estado goteando?
ahora?

181
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Ya son cuatro meses.

182
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
Ah, no te preocupes.

183
00:07:22,108 --> 00:07:23,609
Me ocuparé de ello a su debido tiempo.

184
00:07:23,609 --> 00:07:25,111
Oh, genial.

185
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
ETEL: Vamos. Buenas noches Rick.

186
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Buenas noches, cariño.

187
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Buenas noches Rick.
Buenas noches, cariño.

188
00:07:28,114 --> 00:07:29,615
Buenas noches Fred.
Buenas noches.

189
00:07:32,118 --> 00:07:33,619
Cariño, estoy muy cansada.

190
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
Creo que me iré a la cama, ¿eh?

191
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Bueno. Estaré enseguida.

192
00:07:36,422 --> 00:07:37,840
(suspirando)

193
00:07:37,840 --> 00:07:39,842
(llaman a la puerta)

194
00:07:46,632 --> 00:07:47,133
Fred.

195
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Ahora, ¿dónde está ese viejo que gotea?
grifo?

196
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
¿A esta hora?

197
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
Bueno, estaba en mi mente.

198
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Esto es solo una excusa para escapar
de Ethel.

199
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Oh, oh, oh.

200
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
¿Me harías un favor?

201
00:08:02,648 --> 00:08:04,150
Claro, Fred.

202
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
Quiero que compres el regalo de Ethel para
yo.

203
00:08:06,652 --> 00:08:09,155
Oh, claro que puedo, pero ¿por qué tú no?
¿quieres hacerlo?

204
00:08:09,155 --> 00:08:11,457
Bueno, a ella no parece gustarle
regalos que compro.

205
00:08:11,457 --> 00:08:13,626
¿Qué te hace decir eso?

206
00:08:13,626 --> 00:08:16,496
Bueno, he estado comprando sus regalos.
desde hace 26 años,

207
00:08:16,496 --> 00:08:19,799
y después de que se los doy, nunca
verlos de nuevo.

208
00:08:19,799 --> 00:08:20,666
Bueno...

209
00:08:23,636 --> 00:08:26,639
Ahora cómprale algo realmente bonito.
¿lo harás?

210
00:08:26,639 --> 00:08:28,140
¿Con esto?

211
00:08:29,141 --> 00:08:32,144
Bueno, está bien.

212
00:08:32,144 --> 00:08:34,146
Bien, ¿te dio alguna pista?
sobre lo que ella quería?

213
00:08:34,146 --> 00:08:36,933
Bueno, ella dijo esta mañana que
Necesitaba una tostadora nueva.

214
00:08:36,933 --> 00:08:38,234
Ah, Fred.

215
00:08:38,234 --> 00:08:40,736
A las mujeres no les gustan los regalos prácticos como
tostadoras.

216
00:08:41,237 --> 00:08:43,239
Les gusta algo que sea femenino.
y divertido.

217
00:08:43,739 --> 00:08:44,740
Ya sabes, un regalo regalado.

218
00:08:44,740 --> 00:08:46,526
Bueno, dejaré todo para
usted.

219
00:08:46,526 --> 00:08:47,910
Ah, está bien.
Mañana iré de compras.

220
00:08:48,411 --> 00:08:49,912
Le conseguiré algo muy bonito.
¿eh?

221
00:08:49,912 --> 00:08:50,913
Gracias, cariño.
Buenas noches.

222
00:08:51,414 --> 00:08:51,914
Buenas noches.

223
00:08:52,415 --> 00:08:53,416
Olvidé mi llave.

224
00:08:53,416 --> 00:08:54,917
Oye, mientras estés aquí,

225
00:08:54,917 --> 00:08:56,669
¿Qué tal arreglar el grifo?

226
00:08:56,669 --> 00:08:57,503
¿A esta hora?

227
00:08:57,503 --> 00:08:58,838
¿Estás loco?

228
00:09:15,705 --> 00:09:16,706
Psst, Fred, Fred.

229
00:09:16,706 --> 00:09:17,707
Hola.

230
00:09:17,707 --> 00:09:19,208
Shh.

231
00:09:20,710 --> 00:09:21,711
Oh.

232
00:09:28,718 --> 00:09:29,218
(susurros): Ahí.

233
00:09:29,719 --> 00:09:30,519
Bueno, hola Fred.

234
00:09:30,519 --> 00:09:32,021
Hola lucía.

235
00:09:32,021 --> 00:09:33,522
Oye, Ricky consiguió entradas para Over The
Tazas de té.

236
00:09:33,522 --> 00:09:34,523
No lo creo.

237
00:09:34,523 --> 00:09:36,525
Lo hizo; sube y véalo.

238
00:09:36,525 --> 00:09:37,526
Allá voy.
¿Ethel?

239
00:09:38,027 --> 00:09:39,028
Sí.

240
00:09:40,529 --> 00:09:43,032
¡Hola! Me pareció escuchar tu voz
aquí.

241
00:09:43,032 --> 00:09:44,533
Adivina para qué obra Ricky consiguió entradas.
para.

242
00:09:44,533 --> 00:09:45,818
¿Qué?

243
00:09:45,818 --> 00:09:47,236
Sobre Las Tazas De Té.

244
00:09:47,236 --> 00:09:48,704
¡Sobre las tazas de té!

245
00:09:48,704 --> 00:09:50,206
Oh, ese es el mayor éxito de la ciudad.

246
00:09:50,206 --> 00:09:51,707
¿Cómo hizo eso?

247
00:09:51,707 --> 00:09:53,209
Bueno, dijo que tuvo que hacer un montón de
cuerdas,

248
00:09:53,709 --> 00:09:55,711
pero nada fue demasiado para
tu cumpleaños.

249
00:09:55,711 --> 00:09:57,463
Oh, es un encanto.

250
00:09:57,463 --> 00:09:59,415
Es un auténtico muñeco cubano.

251
00:10:00,916 --> 00:10:04,136
Este será el mejor cumpleaños de
toda mi vida.

252
00:10:04,136 --> 00:10:05,171
Cena y obra de éxito.

253
00:10:06,055 --> 00:10:07,556
Ah...

254
00:10:07,556 --> 00:10:08,758
¿Cuál es el problema ahora?

255
00:10:08,758 --> 00:10:12,311
No tengo nada que ponerme.

256
00:10:12,311 --> 00:10:13,646
Vamos, Ethel.

257
00:10:14,146 --> 00:10:15,431
Seguro que algo debes tener.

258
00:10:15,431 --> 00:10:19,151
Bueno, tengo un vestido que serviría.
pero mi abrigo es tan hortera.

259
00:10:19,151 --> 00:10:20,936
¿Qué abrigo sueles usar?

260
00:10:20,936 --> 00:10:23,155
Tuyo, pero te vas.

261
00:10:26,025 --> 00:10:28,527
¿Qué pasa con esa chaqueta dorada de
¿tuyo?

262
00:10:28,527 --> 00:10:31,330
¿Te refieres a esa chaqueta verde lame de
¿mío?

263
00:10:31,330 --> 00:10:32,365
¿Empañado?

264
00:10:32,365 --> 00:10:34,033
Está empañado.

265
00:10:34,033 --> 00:10:36,168
Quizás puedas lavarlo en seco.

266
00:10:36,168 --> 00:10:37,453
O podría pulirlo.

267
00:10:37,453 --> 00:10:38,671
¡Ja ja!

268
00:10:38,671 --> 00:10:40,006
No lo creerías

269
00:10:40,006 --> 00:10:41,507
cómo se ve ese abrigo viejo.
Te lo mostraré.

270
00:10:41,507 --> 00:10:43,376
¿Sabes cuántos años lo he tenido?
de todos modos.

271
00:10:46,762 --> 00:10:47,763
Ey.

272
00:10:47,763 --> 00:10:48,764
¿Qué es esto?

273
00:10:48,764 --> 00:10:50,266
¿Qué es qué?

274
00:10:50,266 --> 00:10:52,268
Este.

275
00:10:52,268 --> 00:10:54,770
Oh, debe ser el regalo de Fred para mí.

276
00:10:55,271 --> 00:10:56,272
¿Cómo lo sabes?

277
00:10:56,272 --> 00:10:58,274
Siempre los esconde en el armario.

278
00:11:01,444 --> 00:11:03,446
Debe haber algo que ponerme.

279
00:11:03,446 --> 00:11:05,448
Bueno, Ethel, eh...

280
00:11:05,948 --> 00:11:08,234
¿No vas a mirar adentro y
ver lo que es?

281
00:11:08,234 --> 00:11:12,121
No, quiero posponer las malas noticias.
el mayor tiempo posible.

282
00:11:12,121 --> 00:11:14,040
Bueno, Ethel,

283
00:11:14,040 --> 00:11:16,542
Quizás Fred te haya comprado algo bonito.
esta vez.

284
00:11:16,542 --> 00:11:17,410
Miremos.

285
00:11:17,410 --> 00:11:20,880
Bueno... está bien.

286
00:11:20,880 --> 00:11:23,382
Tal vez si supero el shock inicial
con,

287
00:11:23,382 --> 00:11:25,885
Puedo actuar complacido cuando lo abro en
frente a Fred.

288
00:11:25,885 --> 00:11:26,719
Sí.

289
00:11:51,360 --> 00:11:55,164
Bueno, lo ha vuelto a hacer.

290
00:11:57,032 --> 00:11:58,284
¿Qué quieres decir?

291
00:11:58,284 --> 00:12:01,420
Oh, estos son sus otros regalos.
luce genial.

292
00:12:02,755 --> 00:12:05,124
Bueno, Ethel, creo que son amables.
de lindo.

293
00:12:05,124 --> 00:12:06,625
¿Cuáles son?

294
00:12:06,625 --> 00:12:08,627
Bueno, son pantalones de anfitriona.

295
00:12:08,627 --> 00:12:11,013
Los usas cuando das inteligentemente
cenas.

296
00:12:11,013 --> 00:12:13,466
Oh, me preguntaba qué ponerme.

297
00:12:13,466 --> 00:12:16,268
en todas esas cenas elegantes que
dar.

298
00:12:18,554 --> 00:12:21,056
Bueno, los vi el mes pasado en
El bazar de Harper.

299
00:12:21,056 --> 00:12:23,976
Bueno, son ciertamente extraños.

300
00:12:23,976 --> 00:12:25,978
Bueno, espera un momento, Ethel.
Mirar.

301
00:12:25,978 --> 00:12:28,481
Te pones un poco negro
blusa con hombros descubiertos

302
00:12:28,481 --> 00:12:30,983
y un cinturón aplastante grande y pequeño
zapatillas de ballet

303
00:12:30,983 --> 00:12:31,984
y ya está todo listo.

304
00:12:31,984 --> 00:12:33,953
¿Para qué? ¿Víspera de Todos los Santos?

305
00:12:35,871 --> 00:12:36,872
Bueno, me gustan.

306
00:12:37,373 --> 00:12:39,625
Creo que esta vez Fred hizo una muy
buena elección.

307
00:12:39,625 --> 00:12:41,410
Oh, no intentes defenderlo, Lucy.

308
00:12:41,410 --> 00:12:44,413
Seamos realistas, todo su gusto está en
su boca.

309
00:12:46,298 --> 00:12:48,801
Ethel, creo que estás siendo muy
¡ingrata!

310
00:12:48,801 --> 00:12:51,303
Fred pro-probablemente dedicó mucho tiempo
y pensamiento

311
00:12:51,303 --> 00:12:52,638
para seleccionarlos.

312
00:12:52,638 --> 00:12:54,006
No lo hizo.

313
00:12:54,006 --> 00:12:55,508
Sé de dónde vinieron.

314
00:12:56,008 --> 00:12:57,009
Lo que no puedo entender

315
00:12:57,510 --> 00:13:00,513
Así es como consiguieron que cupieran en una caja.
de Crackerjack.

316
00:13:02,398 --> 00:13:04,900
(riendo)

317
00:13:05,401 --> 00:13:09,405
(riendo a carcajadas)

318
00:13:09,405 --> 00:13:12,408
Sabes, estos son tan ridículos,
son divertidos.

319
00:13:12,408 --> 00:13:14,276
(riendo)

320
00:13:14,276 --> 00:13:16,245
Ah, hermano.

321
00:13:16,245 --> 00:13:20,249
Me gustaría conocer al idiota que
lo convenció de esto.

322
00:13:20,249 --> 00:13:22,751
(riendo)

323
00:13:22,751 --> 00:13:24,253
¿Cómo estás?

324
00:13:24,253 --> 00:13:25,254
Cómo estás.

325
00:13:25,254 --> 00:13:26,755
¿Qué quieres decir?

326
00:13:26,755 --> 00:13:27,756
Para su información,

327
00:13:27,756 --> 00:13:29,758
Soy el idiota que lo convenció.
esos.

328
00:13:29,758 --> 00:13:32,211
¡Ay, Lucía!

329
00:13:32,211 --> 00:13:34,597
Ay, Lucy, no lo creo.

330
00:13:34,597 --> 00:13:36,098
debería haber sabido más

331
00:13:36,599 --> 00:13:38,100
que regalarte algo chic.

332
00:13:38,601 --> 00:13:39,101
¿Elegante?

333
00:13:39,602 --> 00:13:41,303
Esos no me sirven de nada.

334
00:13:41,303 --> 00:13:43,105
Quería una tostadora.

335
00:13:45,024 --> 00:13:46,525
Bueno, Fred me dijo eso,

336
00:13:46,525 --> 00:13:49,862
pero no podía creer que pudieras ser
que aburrido.

337
00:13:49,862 --> 00:13:52,281
Escucha, me vería mejor usando un
tostadora

338
00:13:52,281 --> 00:13:54,283
que uso esos tableros de ajedrez
pantalones.

339
00:13:54,283 --> 00:13:56,702
Debería haberlo sabido mejor que hacerlo
conseguirte cualquier cosa

340
00:13:56,702 --> 00:13:58,204
en el departamento joven y moderno.

341
00:13:58,204 --> 00:14:02,074
Bueno, eres tan joven y moderno,
úsalos.

342
00:14:02,074 --> 00:14:03,542
Bueno, lo haría, pero primero,

343
00:14:03,542 --> 00:14:06,378
Tendría que tomarlos en seis pulgadas.
en el asiento!

344
00:14:07,796 --> 00:14:09,048
¡Oh!

345
00:14:09,048 --> 00:14:09,832
Bueno, cariño,

346
00:14:10,332 --> 00:14:11,834
vas al teatro

347
00:14:11,834 --> 00:14:12,835
para tu cumpleaños.

348
00:14:12,835 --> 00:14:14,837
Sí señor, fue duro, pero conseguimos
los billetes.

349
00:14:14,837 --> 00:14:16,839
Bueno, pequeño Dickens,

350
00:14:16,839 --> 00:14:17,840
Has abierto tu regalo.

351
00:14:17,840 --> 00:14:19,174
¿Qué te di?

352
00:14:19,174 --> 00:14:22,478
Quiero decir, ¿te gusta lo que te di?
¿tú?

353
00:14:22,478 --> 00:14:23,929
Oh, no sirve de nada, Fred.

354
00:14:23,929 --> 00:14:24,930
Sé que Lucy los eligió.

355
00:14:25,431 --> 00:14:27,433
Deberías haberte quedado con el tuyo
gusto.

356
00:14:27,433 --> 00:14:28,434
Verás, te dije que deberíamos

357
00:14:28,934 --> 00:14:30,269
He comprado la tostadora.

358
00:14:31,737 --> 00:14:33,739
¿Es esto lo que le compraste a Ethel?

359
00:14:33,739 --> 00:14:35,241
¡Mantente al margen de esto!

360
00:14:35,241 --> 00:14:36,692
Bueno, esto es un cambio.

361
00:14:36,692 --> 00:14:37,693
Abres tu presente,

362
00:14:37,693 --> 00:14:39,194
descubre que no te gusta,

363
00:14:39,194 --> 00:14:40,696
y ahora puedes cambiarlo

364
00:14:41,196 --> 00:14:42,581
incluso antes de dártelo.

365
00:14:42,581 --> 00:14:44,033
Sí, de esta manera

366
00:14:44,033 --> 00:14:46,035
todo sale perfecto.

367
00:14:46,035 --> 00:14:47,536
Sí, pero apuesto

368
00:14:47,536 --> 00:14:49,538
No querrás cambiarlos.

369
00:14:49,538 --> 00:14:51,040
No, no lo haré porque no lo somos.

370
00:14:51,040 --> 00:14:52,291
va a aceptarlos.

371
00:14:52,291 --> 00:14:53,626
¿Qué?

372
00:14:53,626 --> 00:14:55,628
Me niego a ir al teatro con
cualquiera

373
00:14:55,628 --> 00:14:58,130
quien piensa que soy un hipopótamo.

374
00:14:58,130 --> 00:15:00,599
¿La llamaste así?

375
00:15:00,599 --> 00:15:01,100
No.

376
00:15:01,100 --> 00:15:02,051
¡Ja!

377
00:15:02,051 --> 00:15:03,385
Todo lo que hice fue íntimo

378
00:15:03,385 --> 00:15:05,387
que era un poco hippie.

379
00:15:05,387 --> 00:15:06,889
Pero en una segunda mirada,

380
00:15:06,889 --> 00:15:09,608
ella tiene el potamus más grande que he
jamás visto.

381
00:15:11,944 --> 00:15:13,445
Fred, devuélvele esos boletos.

382
00:15:13,445 --> 00:15:15,948
¿Estás loco? Cuestan $6.60
cada uno.

383
00:15:15,948 --> 00:15:17,866
No me importa si cuestan $660.

384
00:15:17,866 --> 00:15:18,734
No vamos a ir.

385
00:15:18,734 --> 00:15:19,702
Bueno, lo soy.

386
00:15:20,202 --> 00:15:21,203
Bueno, llévate a alguien más.

387
00:15:21,203 --> 00:15:23,205
Oye, hay una idea.

388
00:15:23,205 --> 00:15:25,457
Oh, no, no lo haces.

389
00:15:25,457 --> 00:15:27,242
Allá.

390
00:15:27,242 --> 00:15:30,746
Te ofrecimos entradas de teatro y
te los vas a llevar.

391
00:15:30,746 --> 00:15:31,747
No vamos a ir.

392
00:15:31,747 --> 00:15:32,748
¡¿Qué?!

393
00:15:32,748 --> 00:15:34,166
no tengo intenciones

394
00:15:34,166 --> 00:15:35,668
de ir al teatro

395
00:15:35,668 --> 00:15:38,170
con alguien que piensa que mi gusto es
todo en mi boca.

396
00:15:38,170 --> 00:15:40,172
Perdóneme.

397
00:15:42,174 --> 00:15:43,175
Feliz cumpleaños,

398
00:15:43,175 --> 00:15:46,011
y espero que vivas otros 75 años.

399
00:15:46,595 --> 00:15:48,097
¡Oh!

400
00:15:49,598 --> 00:15:50,599
Hola Rick.

401
00:15:50,599 --> 00:15:52,101
Hola Fred.

402
00:15:52,101 --> 00:15:54,603
Ahí... Ethel no usará estos.
entradas.

403
00:15:54,603 --> 00:15:56,488
Oh, eso es una lástima.

404
00:15:56,488 --> 00:15:57,990
¿Alguna vez viste a alguien tan terco?

405
00:15:57,990 --> 00:16:00,492
como esa vieja mula mía?

406
00:16:00,492 --> 00:16:02,494
Bueno, a Lucy le va bastante bien.

407
00:16:02,494 --> 00:16:04,997
Ella no iba a ir si Ethel
yendo.

408
00:16:04,997 --> 00:16:07,499
Bueno, te haré saber cómo se juega.
resulta.

409
00:16:07,499 --> 00:16:09,001
No tendrás que hacerlo.

410
00:16:09,001 --> 00:16:11,003
Ethel tiene esta cosa atrapada en ella.
arrastrar.

411
00:16:11,003 --> 00:16:13,005
Ella tiene que ir a esta obra con ella.
cumpleaños

412
00:16:13,005 --> 00:16:15,507
y tengo que comprar algún otro
entradas.

413
00:16:15,507 --> 00:16:19,428
No puedes comprar ningún otro boleto,
Fred. Es un vendido.

414
00:16:19,428 --> 00:16:20,929
Oye, espera un minuto.

415
00:16:20,929 --> 00:16:23,432
Te diré lo que haremos.

416
00:16:23,432 --> 00:16:24,433
¿Qué?

417
00:16:24,433 --> 00:16:25,934
Aquí.

418
00:16:25,934 --> 00:16:28,437
Me pagas por esto y me cuentas
ethel

419
00:16:28,437 --> 00:16:30,439
que compraste dos boletos.

420
00:16:30,439 --> 00:16:31,940
¿Qué pasa con Lucía?

421
00:16:31,940 --> 00:16:35,944
Le diré a Lucy que me diste tu
boletos de vuelta

422
00:16:35,944 --> 00:16:37,446
y los vendí.

423
00:16:37,446 --> 00:16:39,448
De esa manera, ambos aceptarán ir.

424
00:16:39,948 --> 00:16:41,450
Mm-hmm, bueno, ¿qué vas a hacer?

425
00:16:41,450 --> 00:16:43,452
sobre nuestras dos mulas sentadas al lado
el uno al otro?

426
00:16:43,452 --> 00:16:45,954
¿Ponerles anteojeras?

427
00:16:45,954 --> 00:16:47,456
Ya sabes cómo son.

428
00:16:47,456 --> 00:16:50,459
Mañana por la noche, serán los
el mejor de los amigos.

429
00:16:50,459 --> 00:16:51,960
No pueden seguir enojados el uno con el otro.

430
00:16:51,960 --> 00:16:52,961
Tienes razón.

431
00:16:52,961 --> 00:16:54,329
Seguro.

432
00:16:54,329 --> 00:16:57,299
Iré y se lo diré a Francisco I.
compré los boletos.

433
00:16:57,299 --> 00:16:59,301
(riendo)

434
00:16:59,802 --> 00:17:00,302
Está bien, Fred.

435
00:17:00,803 --> 00:17:01,804
Hasta luego.

436
00:17:08,811 --> 00:17:10,813
Supongo que está aquí.

437
00:17:11,313 --> 00:17:12,815
¡Asientos de palco!

438
00:17:12,815 --> 00:17:13,816
Sí. Segunda y tercera entrada.

439
00:17:13,816 --> 00:17:15,067
Perdóneme.

440
00:17:15,067 --> 00:17:16,351
Lo siento.

441
00:17:17,352 --> 00:17:18,854
Gracias.

442
00:17:29,665 --> 00:17:31,166
Dime, estos asientos no están mal.

443
00:17:31,166 --> 00:17:33,502
considerando lo duros que fueron para
conseguir.

444
00:17:33,502 --> 00:17:35,621
¿No fue eso un descanso? Tuvieron un
cancelación

445
00:17:35,621 --> 00:17:37,506
¿Tal como llegaste a la taquilla?

446
00:17:37,506 --> 00:17:40,509
Sí, sí. No viste a Lucy en absoluto.
hoy, ¿eh?

447
00:17:41,009 --> 00:17:43,011
La vi; No hablé con ella.

448
00:17:43,011 --> 00:17:45,130
Ajá. Pensé que probablemente habías hecho
arriba.

449
00:17:45,130 --> 00:17:47,132
Ustedes dos son muy buenos amigos, ¿verdad?
¿sabes?

450
00:17:47,132 --> 00:17:48,634
Eh.

451
00:17:50,135 --> 00:17:51,637
Déjame mirar a mi alrededor, ¿eh?

452
00:17:54,690 --> 00:17:57,192
Oh, ¿no es esto emocionante?

453
00:17:57,192 --> 00:17:58,694
Personas que vienen al teatro.

454
00:17:58,694 --> 00:18:02,197
siempre luce tan intelectual y
bien arreglado.

455
00:18:05,701 --> 00:18:07,986
Se exceptúa la empresa actual.

456
00:18:09,404 --> 00:18:11,406
Me pregunto quiénes son esas dos personas.

457
00:18:11,406 --> 00:18:13,408
Oh, espero que no lleguen tarde.

458
00:18:13,408 --> 00:18:15,410
y se arrastra sobre nosotros.

459
00:18:15,410 --> 00:18:16,912
Si hay algo que no puedo soportar,

460
00:18:16,912 --> 00:18:17,913
es la gente la que llega tarde

461
00:18:18,413 --> 00:18:19,915
y gatear sobre ti.

462
00:18:19,915 --> 00:18:22,918
Tranquilo. Se está levantando el telón.

463
00:18:30,425 --> 00:18:30,926
(suena el timbre en el escenario)

464
00:18:31,426 --> 00:18:32,427
Perdón, por favor.

465
00:18:34,012 --> 00:18:34,980
ACTOR: Buenas tardes, Cynthia.
¡Lucía!

466
00:18:34,980 --> 00:18:36,431
ACTRIZ: Buenas tardes, señor.

467
00:18:36,431 --> 00:18:37,683
¿Qué estás haciendo aquí?

468
00:18:37,683 --> 00:18:39,017
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:18:39,017 --> 00:18:40,519
¡Shh!
Entra, entra, cariño.

470
00:18:40,519 --> 00:18:42,020
Pensé que dijiste que te llevaste a esos dos.
Devolución de billetes.

471
00:18:42,020 --> 00:18:44,022
Pensé que habías conseguido nuestros boletos en el
taquilla.

472
00:18:44,022 --> 00:18:45,023
¡Shh!

473
00:18:45,023 --> 00:18:46,024
Pensé que ya serían amigos.

474
00:18:46,024 --> 00:18:47,025
Bueno, no lo somos.

475
00:18:47,025 --> 00:18:49,027
Entra, cariño.
No, no voy a entrar.

476
00:18:49,027 --> 00:18:51,530
HOMBRE: Continúe, señora. no puedo sostener esto
toda la noche.

477
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
Callarse la boca.

478
00:18:52,531 --> 00:18:53,532
¡Shh!

479
00:18:53,532 --> 00:18:55,033
Bueno, voy a entrar.
No me importa.

480
00:18:58,537 --> 00:19:00,539
HOMBRE: Siéntate. Sentarse.

481
00:19:04,042 --> 00:19:07,045
ACTRIZ: Bueno, John, ¿a qué le debo
esta visita?

482
00:19:07,045 --> 00:19:09,965
ACTOR: Ah, nada.

483
00:19:09,965 --> 00:19:12,968
ACTRIZ: Un hombre importante como tú...

484
00:19:43,215 --> 00:19:45,551
(susurrando): Déjame ver, Fred.

485
00:19:55,143 --> 00:19:56,595
ACTRIZ: ¿Un bulto o dos?

486
00:19:56,595 --> 00:19:58,096
ACTOR: Tres.

487
00:19:58,096 --> 00:19:59,097
MUJER (riéndose): No lo eres.
peso de lucha

488
00:19:59,097 --> 00:20:01,433
Como la mayoría de nosotros, me temo.

489
00:20:01,433 --> 00:20:03,402
Las galletas son deliciosas.

490
00:20:03,402 --> 00:20:04,403
¿Ricky?

491
00:20:04,403 --> 00:20:05,404
¿Quieres...?

492
00:20:05,404 --> 00:20:06,405
Yo lo haría.

493
00:20:06,405 --> 00:20:07,406
(quejándose)

494
00:20:07,406 --> 00:20:09,908
Fred, ¿puedo revisar tu
binoculares?

495
00:20:10,409 --> 00:20:11,910
(gritando): ¡No me importa!

496
00:20:11,910 --> 00:20:13,161
(audiencia haciendo silencio)

497
00:20:13,161 --> 00:20:14,947
¿Por qué tienes que ser tan egoísta?

498
00:20:14,947 --> 00:20:15,948
Sólo déjame...

499
00:20:19,451 --> 00:20:22,537
(binoculares rompiéndose)

500
00:20:32,347 --> 00:20:34,266
ACTRIZ: Ya no te veo más.

501
00:20:34,266 --> 00:20:36,268
ACTOR: He estado muy ocupado.

502
00:20:36,268 --> 00:20:37,769
ACTRIZ: Tonterías.

503
00:20:37,769 --> 00:20:40,272
Tu problema es que tú también tienes
muchos amigos.

504
00:20:40,272 --> 00:20:42,774
ACTOR: Nunca nadie tiene demasiados.
amigos.

505
00:20:42,774 --> 00:20:46,645
La amistad es tremendamente importante.
cosa, Cynthia.

506
00:20:46,645 --> 00:20:48,113
De hecho,

507
00:20:48,113 --> 00:20:51,116
los amigos son lo más importante
cosa

508
00:20:51,116 --> 00:20:52,618
en el mundo.

509
00:20:52,618 --> 00:20:54,119
¡Ja!

510
00:20:54,620 --> 00:20:57,623
ACTOR: ...amistad, Cynthia.

511
00:20:57,623 --> 00:20:59,124
No dejes que un amigo se escape.

512
00:20:59,625 --> 00:21:00,125
Lo lamentarás.

513
00:21:00,626 --> 00:21:02,127
Esa es una pregunta candente.

514
00:21:02,127 --> 00:21:04,630
Me gustaría escuchar esta obra si
no importa.

515
00:21:05,130 --> 00:21:06,131
ACTOR: Te lo diré, Cynthia...

516
00:21:06,131 --> 00:21:07,132
¿Quién te detiene?

517
00:21:07,633 --> 00:21:08,634
Lo eres, de tanto hablar.

518
00:21:08,634 --> 00:21:09,635
¡Shh!			    ¡Shh!

519
00:21:09,635 --> 00:21:11,136
Tengo el mismo derecho a...

520
00:21:11,136 --> 00:21:12,137
Oh, no, no tienes tanto
cierto...

521
00:21:12,137 --> 00:21:12,638
Sí, tengo...

522
00:21:22,014 --> 00:21:23,765
¡Ay!

523
00:21:23,765 --> 00:21:25,567
¿Podrías sentarte por favor?

524
00:21:25,567 --> 00:21:27,819
y dejar de hacer tanto ruido?

525
00:21:27,819 --> 00:21:30,188
Te dije que estabas hablando demasiado.

526
00:21:30,188 --> 00:21:31,189
No estaba hablando más que tú
hacer.

527
00:21:31,189 --> 00:21:32,691
(audiencia haciendo silencio)

528
00:21:32,691 --> 00:21:33,692
Al menos cuando hablo, digo
algo.

529
00:21:33,692 --> 00:21:35,610
Estamos cambiando.
Estamos cambiando.

530
00:21:36,111 --> 00:21:36,611
Ah, ¿lo somos?
Bueno, me alegro.

531
00:21:37,112 --> 00:21:37,612
Siéntate aquí mientras yo...

532
00:21:38,113 --> 00:21:39,114
siéntate aquí.

533
00:21:39,114 --> 00:21:40,115
Siéntate ahí.

534
00:21:40,115 --> 00:21:41,616
Perdí mi zapato.
¿Qué?

535
00:21:41,616 --> 00:21:43,118
Mi zapato.
¿Tu zapato?

536
00:21:45,120 --> 00:21:47,122
Ahí está tu zapato.

537
00:21:57,265 --> 00:21:58,767
Lo tengo.
Lo tengo.

538
00:21:58,767 --> 00:22:00,102
(audiencia haciendo silencio)

539
00:22:00,102 --> 00:22:03,055
ACTRIZ: Así es, te veré.
Lunes.

540
00:22:03,055 --> 00:22:04,773
Ahora, John, ¿qué estabas diciendo?

541
00:22:04,773 --> 00:22:08,276
ACTOR: Bueno, se trata de tu amigo.
María Van Schlieg.

542
00:22:08,276 --> 00:22:10,278
ACTRIZ: Ella no es amiga mía.

543
00:22:10,278 --> 00:22:12,280
¿Qué pasa con ella?

544
00:22:12,280 --> 00:22:13,782
¿Qué pasa con ella, John?

545
00:22:13,782 --> 00:22:15,784
ACTOR: Acabamos de recibir un cable del
Riviera

546
00:22:16,284 --> 00:22:17,786
donde ha estado de vacaciones.

547
00:22:17,786 --> 00:22:20,789
ACTRIZ: Sí, este país no es bueno.
suficiente para ella.

548
00:22:20,789 --> 00:22:22,791
Bueno, ¿qué pasa con ella?

549
00:22:22,791 --> 00:22:23,792
ACTOR: Está muerta.

550
00:22:23,792 --> 00:22:26,745
ACTRIZ: ¿Muerta?

551
00:22:26,745 --> 00:22:28,747
Yo... no lo creo.

552
00:22:29,247 --> 00:22:31,049
(sollozando): ¡Marie se ha ido!

553
00:22:31,049 --> 00:22:32,384
ACTOR: Cintia, Cintia,

554
00:22:32,384 --> 00:22:34,886
tienes que controlarte a ti mismo.

555
00:22:34,886 --> 00:22:36,388
No lo entiendes.

556
00:22:36,388 --> 00:22:38,173
María y yo somos amigos.

557
00:22:38,173 --> 00:22:41,393
Sólo que ahora ella nunca lo sabrá.

558
00:22:41,393 --> 00:22:43,845
Oh, John, tuvimos una pequeña pelea.

559
00:22:44,346 --> 00:22:46,181
Dije algunas cosas terribles,

560
00:22:46,181 --> 00:22:49,101
cosas imperdonables.

561
00:22:49,101 --> 00:22:52,904
Oh, nunca me lo perdonaré.

562
00:22:52,904 --> 00:22:55,774
Nos peleamos por alguna tontería.
cosa.

563
00:22:55,774 --> 00:22:57,776
Ni siquiera recuerdo qué era.

564
00:22:58,276 --> 00:23:00,612
ACTOR: No te culpes demasiado.
Cintia.

565
00:23:00,612 --> 00:23:03,031
ACTRIZ: Debería haber sido más grande.

566
00:23:03,031 --> 00:23:06,535
Ambos estábamos demasiado orgullosos para decir "Estoy
lo siento."

567
00:23:07,035 --> 00:23:11,289
Ay que no daría yo por verla
una vez más.

568
00:23:11,289 --> 00:23:15,177
Sólo una vez más para decirle que lo siento.

569
00:23:15,177 --> 00:23:18,096
Oh, qué lección he aprendido, John.

570
00:23:18,096 --> 00:23:21,099
Si tan solo el mundo entero pudiera aprender

571
00:23:21,099 --> 00:23:23,602
Nunca pelear con un querido amigo.

572
00:23:24,102 --> 00:23:28,940
Y si lo haces, no te dejes engañar.
el orgullo os mantiene separados.

573
00:23:28,940 --> 00:23:30,392
Sostenla en tus brazos

574
00:23:30,392 --> 00:23:32,394
y dile que lo sientes.

575
00:23:32,394 --> 00:23:35,147
¡Lucía!			¡Ethel!

576
00:23:35,147 --> 00:23:36,648
Lo lamento.

577
00:23:37,649 --> 00:23:38,650
Lo lamento.

578
00:23:39,151 --> 00:23:40,652
Oh, todo fue mi culpa.

579
00:23:40,652 --> 00:23:42,988
No, fue mi culpa.

580
00:23:42,988 --> 00:23:46,458
¿Podrían ustedes dos sentarse?

581
00:23:49,377 --> 00:23:52,380
Lo sentimos mucho.

582
00:23:52,380 --> 00:23:54,883
Bueno, está bien.

583
00:24:09,214 --> 00:24:12,067
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

584
00:24:46,101 --> 00:24:49,104
LOCUTOR: Amo a Lucy es una Desilu
Producción.

585
00:24:49,104 --> 00:24:50,605
Lucille Ball y Desi Arnaz

586
00:24:51,106 --> 00:24:53,892
Volveremos la semana que viene en este mismo
tiempo.